1
00:02:45,907 --> 00:02:46,747
Korkuyorsun.

2
00:02:48,187 --> 00:02:49,187
Bu iyi.

3
00:02:49,387 --> 00:02:51,308
Bir savaşçı korkuyu hissetmeli,

4
00:02:51,508 --> 00:02:53,388
ama onunla yatma.

5
00:02:55,068 --> 00:02:56,748
Silahınızı daima temizleyin.

6
00:03:00,189 --> 00:03:02,629
Kan bıçağı yiyor.

7
00:03:06,029 --> 00:03:07,389
Kan gitmeyecek.

8
00:03:08,589 --> 00:03:09,469
Daha sert ovalayın. Bunun gibi.

9
00:03:11,590 --> 00:03:15,630
Olmamalı
tek bir iz.

10
00:03:22,990 --> 00:03:25,591
Kan mı vardı?

11
00:03:26,071 --> 00:03:27,311
Artık bitti.

12
00:03:28,911 --> 00:03:29,071
Bakmak.

13
00:03:30,751 --> 00:03:33,232
Her şey temiz.

14
00:04:06,307 --> 00:04:07,305
O nasıl?

15
00:04:08,104 --> 00:04:09,462
Çok tedirgin.

16
00:04:18,208 --> 00:04:19,925
Ayrılmak. Senden korkuyor.

17
00:04:35,421 --> 00:04:37,697
Peki benden korkuyor musun?

18
00:04:37,897 --> 00:04:38,855
Hayır.

19
00:04:39,614 --> 00:04:41,212
Peki neden benden kaçınıyorsun?

20
00:04:42,810 --> 00:04:44,048
Bana bakmayacak mısın?

21
00:04:45,046 --> 00:04:46,843
Evet, talipleri öldürdüm.

22
00:04:46,963 --> 00:04:48,760
Ailemi öldüreceklerdi.

23
00:04:48,960 --> 00:04:49,958
Biliyorum.

24
00:04:55,190 --> 00:04:57,267
Ne saklıyorsun
Trojan kalbinde mi?

25
00:05:01,499 --> 00:05:02,418
Hiçbir şey efendim.

26
00:05:34,688 --> 00:05:37,803
Ne pis bir koku. Kokuyor
cehennemin ağzı gibi.

27
00:05:41,636 --> 00:05:42,475
Thyoscos mu?

28
00:05:46,269 --> 00:05:47,228
Penelope seni istiyor.

29
00:05:48,865 --> 00:05:49,664
Hızlı.

30
00:06:01,804 --> 00:06:03,162
Kralım.

31
00:06:03,322 --> 00:06:04,320
Kralım.

32
00:06:10,431 --> 00:06:12,667
- İçeri giremezsin.
- Neden?

33
00:06:12,827 --> 00:06:14,943
Tapınak erkeklere yasaktır.

34
00:06:15,663 --> 00:06:16,542
Krala bile mi?

35
00:06:16,741 --> 00:06:17,660
Sen bir erkeksin

36
00:06:17,899 --> 00:06:19,976
ve tanrılara itaat etmeli,
hepsi gibi.

37
00:06:20,415 --> 00:06:21,653
Merhamet için dua ediyorum.

38
00:06:21,813 --> 00:06:23,690
Bana duanı söyle.

39
00:06:23,889 --> 00:06:25,287
Kraliçe Penelope hasta.

40
00:06:25,528 --> 00:06:27,924
O senin zulmünün bedelini ödüyor
ve gurur.

41
00:06:28,163 --> 00:06:31,118
Tanrılar gerektirir
ölülere saygı.

42
00:06:34,433 --> 00:06:35,951
Onları nasıl yatıştırırız?

43
00:06:36,191 --> 00:06:38,507
Ailelere izin ver
ölülerini onurlandırmak

44
00:06:38,746 --> 00:06:41,701
ve bir teklifte bulun
böylece tanrılar seni affeder.

45
00:06:41,861 --> 00:06:43,139
Ne için beni affet?

46
00:06:43,379 --> 00:06:47,692
Ulysses, sen döndüğünden beri,
krallığını kana buladın.

47
00:07:15,687 --> 00:07:17,925
Ateşi düşmüyor.

48
00:07:18,084 --> 00:07:19,961
Kabusların içinde kaybolmuş.

49
00:07:20,800 --> 00:07:21,918
Ne zaman başladı?

50
00:07:22,078 --> 00:07:23,076
Bu sabah.

51
00:07:24,154 --> 00:07:26,470
Bayıldı.
ve ateşi onu aldı.

52
00:07:27,869 --> 00:07:30,824
Ona soğuk banyo yaptır
günde birkaç kez.

53
00:07:34,178 --> 00:07:37,853
Hibiscus göğsünü açmalı
ve nefes almasına yardımcı olun.

54
00:07:38,053 --> 00:07:38,891
Onu iyileştirecek mi?

55
00:07:42,286 --> 00:07:43,244
Bu onu rahatlatacaktır.

56
00:07:44,881 --> 00:07:46,958
Ruhları iyileştiremem.

57
00:07:55,904 --> 00:07:56,822
İçmesine izin ver.

58
00:08:02,694 --> 00:08:03,931
İç, kraliçem.

59
00:08:08,405 --> 00:08:09,483
İçmek.

60
00:08:27,095 --> 00:08:28,173
İyileşecek mi?

61
00:08:29,332 --> 00:08:32,766
Kaderi tahmin edemiyorum
tanrılar onun için seçti.

62
00:08:34,323 --> 00:08:36,560
Müşterilerinizden biri değilim.

63
00:08:36,719 --> 00:08:38,117
Bana gerçeği söyle.

64
00:08:39,036 --> 00:08:42,391
Ateşi düştü ama...
aklı hâlâ başıboş dolaşıyor.

65
00:08:42,591 --> 00:08:46,304
Sen de vermem gerektiğini düşünüyorsun
tanrılara yakılan sunular mı?

66
00:08:46,504 --> 00:08:50,019
Bir zeytin dalı yetmez
tüm bu kanı yıkamak için.

67
00:08:55,370 --> 00:08:58,285
Çok cesursun
Kralınızla bu şekilde konuşmak için.

68
00:09:03,398 --> 00:09:06,153
Gerçeği duymaya hazır mısın?
onu kurtarmak için mi?

69
00:09:10,307 --> 00:09:11,305
Söyle bana.

70
00:09:15,638 --> 00:09:18,354
Kendinle barış,

71
00:09:18,354 --> 00:09:52,780
ve onun zihni
yeniden huzura kavuşacak.

72
00:09:52,780 --> 00:10:04,401
Şükürler olsun sana Ulysses!

73
00:10:04,401 --> 00:10:06,478
Ithaca'nın zamanı geldi

74
00:10:06,478 --> 00:10:11,430
huzuru ve bolluğu yeniden bulun.

75
00:10:11,430 --> 00:10:14,266
İntikam zamanı bitti.

76
00:10:14,266 --> 00:10:15,124
Bu yüzden beyan ediyorum
taliplerin ailelerine

77
00:10:17,860 --> 00:10:18,479
kalıntıları talep edebileceklerini
onların ölülerinin

78
00:10:21,174 --> 00:10:23,731
ve onlara hak ettikleri şerefi verin.

79
00:10:23,731 --> 00:10:29,202
Merhametin seni onurlandırıyor Ulysses.

80
00:10:29,202 --> 00:10:30,020
Tanrılara teşekkür etmek için
geri dönmeme izin verdiğin için

81
00:10:32,717 --> 00:10:33,056
Onlara teklif etmeye karar verdim
kutsal oyunlar.

82
00:10:38,507 --> 00:10:40,504
Herkes katılabilir,

83
00:10:40,504 --> 00:10:42,341
köleler hariç,

84
00:10:42,341 --> 00:10:44,019
yalancı şahitler,

85
00:10:44,019 --> 00:10:45,696
dinsizler ve kadınlar.

86
00:10:45,696 --> 00:10:46,475
Yiğit erkekler olabilir
Yunanistan'ın her yerinden geliyoruz,

87
00:10:47,170 --> 00:10:50,029
güçlerini test etmek için
Apollon'un himayesi altında.

88
00:10:53,201 --> 00:10:56,379
Ithaca sakinleri olabilir
onları sıcak bir şekilde karşılayın.

89
00:11:01,471 --> 00:11:01,610
Her kahramanın istismarları

90
00:11:02,346 --> 00:11:05,125
yazılacak
anılarda hayatta kalmak.

91
00:11:18,239 --> 00:11:20,436
Mutlu görünüyorsun.

92
00:11:20,536 --> 00:11:22,710
Yakında karım olacaksın.

93
00:11:24,711 --> 00:11:25,104
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

94
00:11:29,104 --> 00:11:31,180
Babam kutsal oyunlar düzenliyor.

95
00:11:33,180 --> 00:11:34,414
Hiçbir şeyi reddedemez
kazananlara.

96
00:11:35,414 --> 00:11:38,653
Benim için kazan.

97
00:12:25,658 --> 00:12:26,896
Adınız?

98
00:12:26,896 --> 00:12:31,648
Nikos. Messenia'dan.

99
00:12:31,648 --> 00:12:34,204
Elin.

100
00:12:34,204 --> 00:12:36,401
Sen. Gelmek.

101
00:12:36,401 --> 00:12:39,915
- Adınız?
- Philo. Atina'nın.

102
00:12:39,915 --> 00:12:45,586
Elin.

103
00:12:45,586 --> 00:12:47,224
Bırak gideyim.

104
00:12:47,224 --> 00:12:49,780
Hey! Bu kadar yeter.

105
00:12:49,780 --> 00:12:51,537
Henüz başlamadı.

106
00:12:51,537 --> 00:12:55,011
Bu kadar sabırsızsan hadi.

107
00:12:55,011 --> 00:12:56,330
Adınız ne?

108
00:12:56,330 --> 00:12:57,807
Orion.

109
00:12:57,807 --> 00:12:59,445
Ben Spartalıyım.

110
00:12:59,445 --> 00:13:01,721
Elin.

111
00:13:01,721 --> 00:13:02,999
Ne?

112
00:13:02,999 --> 00:13:06,833
Korktun mu?

113
00:13:06,833 --> 00:13:09,269
Spartalılar kadınlar gibi dövüşmezler.

114
00:13:09,269 --> 00:13:14,421
İsmi koruyun.

115
00:13:14,421 --> 00:13:34,988
- Sen.
- Adınız?

116
00:13:34,988 --> 00:13:37,824
Kiros.

117
00:13:37,824 --> 00:13:40,500
Buraya kadar geldiğiniz için teşekkürler.

118
00:13:40,500 --> 00:13:40,959
Seçilmek bir onurdur
senin sayende Ulysses.

119
00:13:43,655 --> 00:13:45,531
Ayağa kalk.

120
00:13:45,531 --> 00:13:47,649
Ajax'ın ordusunda Truva'daydı.

121
00:13:47,649 --> 00:13:49,526
Yunanistan'ın en iyi güreşçisi.

122
00:13:49,526 --> 00:13:49,825
Daha iyi bir teknik direktör yok
oyunları kazanmak için.

123
00:13:53,479 --> 00:13:53,779
Telemakhos savaşabilir,
ama tecrübesi yok.

124
00:13:56,434 --> 00:13:58,871
Savaşı bilmiyordu.

125
00:13:58,871 --> 00:14:00,229
Leodes'i öldürdüm.

126
00:14:00,229 --> 00:14:03,024
Çünkü sana yardım ettim.

127
00:14:03,024 --> 00:14:05,220
Ona kazanmayı öğret Kiros.

128
00:14:05,220 --> 00:14:16,203
Bakmak.

129
00:14:16,203 --> 00:14:38,607
Bu yüzden?

130
00:14:38,607 --> 00:14:39,726
Ne yapıyorsun?

131
00:14:39,726 --> 00:14:39,946
- Değerli bir şey arıyorum.
- Bir köleden mi?

132
00:14:43,720 --> 00:14:44,538
- Troy'dan tüm bildiğin bu mu?
- Evet. Hepsini aldılar.

133
00:14:48,751 --> 00:14:48,931
Kumaş satın almak istiyorum
düğünüm için.

134
00:14:51,588 --> 00:14:53,265
Evleneceğini mi sanıyorsun?

135
00:14:53,265 --> 00:15:10,678
Evet.

136
00:15:10,678 --> 00:15:13,113
Burada.

137
00:15:13,113 --> 00:15:16,388
- Nereden geliyor?
- Söylemeyeceğim.

138
00:15:16,388 --> 00:15:24,376
Onu bana verecek misin?

139
00:15:24,376 --> 00:15:33,282
Teşekkür ederim.

140
00:15:33,282 --> 00:15:41,589
- Oyunlar yakında başlıyor.
- Evet.

141
00:15:41,589 --> 00:15:42,827
Şuna bak.

142
00:15:42,827 --> 00:15:43,366
Al, dokun.
Bu en iyi kalitedir.

143
00:15:46,061 --> 00:15:50,534
- Bende de bu var.
- Emin değilim.

144
00:15:50,534 --> 00:15:53,450
- Hepsi orada.
- Kontrol ediyorum.

145
00:15:53,450 --> 00:15:59,320
Acele etmeyin.

146
00:15:59,320 --> 00:16:00,837
Miken'den mi?

147
00:16:00,837 --> 00:16:02,715
Miken hakkında ne biliyorsun?

148
00:16:02,715 --> 00:16:04,073
Orada büyüdüm.

149
00:16:04,073 --> 00:16:04,093
Altının var mı?
Altınla ödemelisiniz.

150
00:16:11,581 --> 00:16:13,298
Yunan savaşçısının yüzüğü mü?

151
00:16:13,298 --> 00:16:14,976
Ben onu çalmadım.

152
00:16:14,976 --> 00:16:19,288
Bana verildi.

153
00:16:19,288 --> 00:16:21,525
Kendine yardım et.

154
00:16:21,525 --> 00:16:24,161
Miken'den.

155
00:16:24,161 --> 00:16:38,418
Al onu.

156
00:16:38,418 --> 00:16:43,012
Burada mısın?
Oyunlarla meşgul değil misiniz?

157
00:16:43,012 --> 00:16:43,870
Ulysses bir savaş arkadaşına sordu
Telemachus'u eğitmek için.

158
00:16:49,720 --> 00:16:53,395
O sana karşı nankör.

159
00:16:53,395 --> 00:16:54,873
Hayır, anlıyorum.

160
00:16:54,873 --> 00:16:55,931
Kiros, Hermes'in kutsal oyunlarını kazandı
10 kez.

161
00:16:58,666 --> 00:16:59,405
Seni Telemakhos'tan ayırıyor,
yine de onu savunuyorsun.

162
00:17:04,617 --> 00:17:06,734
Nefretini kontrol et Eurynome.

163
00:17:06,734 --> 00:17:08,810
O benim kralım ve onu seviyorum.

164
00:17:08,810 --> 00:17:18,196
Ne yaparsa yapsın.

165
00:17:18,196 --> 00:17:19,633
Hadi gidelim. Tekrar.

166
00:17:19,633 --> 00:17:21,031
Devam etmek.

167
00:17:21,031 --> 00:17:22,349
Kollarınızı kaldırın.

168
00:17:22,349 --> 00:17:23,907
Daha yüksek.

169
00:17:23,907 --> 00:17:25,185
Bacaklarını kullan.

170
00:17:25,185 --> 00:17:26,902
İtmek.

171
00:17:26,902 --> 00:17:35,648
İşte buyurun.

172
00:17:35,648 --> 00:17:37,206
İyi.

173
00:17:37,206 --> 00:17:39,083
- Devam etmek.
- Çok çalıştı.

174
00:17:39,083 --> 00:17:41,159
Asla yeterli olmayacak.

175
00:17:41,159 --> 00:17:48,827
Devam etmek.

176
00:17:48,827 --> 00:17:51,583
Hadi. Tekrar.

177
00:17:51,583 --> 00:17:52,900
Kazanmak mı istiyorsun?

178
00:17:52,900 --> 00:18:16,224
Hadi.

179
00:18:16,224 --> 00:18:21,655
Devam etmek.

180
00:18:21,655 --> 00:18:27,606
Hadi. Bir kez daha.

181
00:18:27,606 --> 00:18:29,962
Ey Artemis, dikkat et...

182
00:18:29,962 --> 00:18:32,278
Buna hakkın yok.

183
00:18:32,278 --> 00:18:49,771
Maia, çabuk gel.

184
00:18:49,771 --> 00:18:52,247
Kralın tanrılarına sunduğu adak.

185
00:18:52,247 --> 00:18:54,363
Artemis tapınakta.

186
00:18:54,363 --> 00:18:55,621
Çok sevinecek. Kardeşi Apollon
kutsal oyunları kutsayabilir.

187
00:18:58,318 --> 00:19:00,474
Benim dinsiz olduğumu söyledin

188
00:19:00,474 --> 00:19:02,630
ve tanrılara kurban vermek.

189
00:19:02,630 --> 00:19:02,650
Onları memnun etmek için,
Oyunları düzenledim.

190
00:19:06,984 --> 00:19:09,380
En azından seçmek istiyorum

191
00:19:09,380 --> 00:21:11,867
sunduğum tanrı.

192
00:21:11,867 --> 00:21:15,141
Bunu Kiros mu yaptı?

193
00:21:15,141 --> 00:21:19,454
Bana öğretiyor.

194
00:21:19,454 --> 00:21:21,611
Tanrılar bana yardım edecek.

195
00:21:21,611 --> 00:21:32,873
Bana güç verecekler.

196
00:21:32,873 --> 00:23:38,914
Sen ve tanrılar.

197
00:23:38,914 --> 00:23:39,912
Merhaba kraliçem.

198
00:23:39,912 --> 00:23:43,826
Merhaba kraliçem.

199
00:23:43,826 --> 00:23:43,927
Saray görünüyor
eski haline döndü.

200
00:23:51,494 --> 00:23:54,050
Şehir 20 yıl önce de böyleydi.

201
00:23:54,050 --> 00:23:55,848
Mutluluk geri döndü.

202
00:23:55,848 --> 00:24:02,956
Yavaşça kraliçem,
hâlâ zayıfsın.

203
00:24:02,956 --> 00:24:06,511
Altın.

204
00:24:06,511 --> 00:24:08,188
Tahmin için teşekkürler.

205
00:24:08,188 --> 00:24:09,905
Hayal kırıklığına uğramayacaksınız.

206
00:24:09,905 --> 00:24:14,858
Thyoscos.

207
00:24:14,858 --> 00:24:16,096
Kraliçem.

208
00:24:16,096 --> 00:24:18,132
İlginiz için teşekkür ederiz.

209
00:24:18,132 --> 00:24:20,368
Tanrılara teşekkür etmelisin.

210
00:24:20,368 --> 00:24:20,748
Yanında kaldılar
sen iyileşene kadar.

211
00:24:23,403 --> 00:24:28,556
Ve barışı getirdiler.

212
00:24:28,556 --> 00:24:30,792
Sürecek mi?

213
00:24:30,792 --> 00:24:32,908
sen gerçekten
tanrılara sormamı ister misin?

214
00:24:32,908 --> 00:24:35,065
Yarın için endişelenmek ister misin?

215
00:24:35,065 --> 00:24:35,204
Haklısın.
Anın tadını çıkarmalıyım.

216
00:25:41,081 --> 00:25:41,341
Apollon ve Artemis,
bu teklifleri almak,

217
00:25:45,913 --> 00:25:47,711
sporcular için dua edin.

218
00:25:47,711 --> 00:25:48,090
Biri seçilecek
kazanan olarak sizin tarafınızdan.

219
00:25:51,944 --> 00:25:52,323
Zaferle ayrılacak
ve onur

220
00:25:54,939 --> 00:26:00,051
gelecek nesiller için.

221
00:26:00,051 --> 00:26:00,351
3 test olacak:

222
00:26:03,006 --> 00:26:04,803
cirit,

223
00:26:04,803 --> 00:27:15,092
silahlı yarış ve güreş.

224
00:27:15,092 --> 00:27:15,432
Prens Telemakhos
1. testi kazanır.

225
00:27:23,839 --> 00:27:23,938
Ulysses!
Oyunları derhal durdurun.

226
00:27:31,347 --> 00:27:33,264
Kim bu gençler?

227
00:27:33,264 --> 00:27:36,458
Taliplerin oğulları.

228
00:27:36,458 --> 00:27:38,894
İntikam geri döndü
Ithaca'ya.

229
00:27:38,894 --> 00:27:39,393
Merak etme.
Ne söyleyeceklerini duyalım.

230
00:27:45,564 --> 00:27:46,962
Taliplerin oğulları,

231
00:27:46,962 --> 00:27:47,181
neden rahatsız ediyorum
kutsal oyunların barışı mı?

232
00:27:57,505 --> 00:27:58,364
Barış istemiyoruz.
Babalarımızın kanını döktün.

233
00:28:01,060 --> 00:28:03,975
Suçlarının bedelini ödeyeceksin.

234
00:28:03,975 --> 00:28:07,010
Babanız cezayı hak etti.

235
00:28:07,010 --> 00:28:07,429
sana izin verdim
onlara cenaze töreni onurunu verin.

236
00:28:11,284 --> 00:28:13,880
Bana teşekkür etmelisin.

237
00:28:13,880 --> 00:28:22,546
Hayır. Henüz değil.

238
00:28:22,546 --> 00:28:22,566
sana vereceğim
Kastos adaları

239
00:28:25,222 --> 00:28:26,579
ve Kalamos'ta

240
00:28:26,579 --> 00:28:28,616
orada yaşayan kölelerle.

241
00:28:28,616 --> 00:28:30,652
2 kraliyet gemisi ekleyeceğim.

242
00:28:30,652 --> 00:28:31,152
Ve ilk petrol hasadı
senin olacak.

243
00:29:05,199 --> 00:29:59,592
Teklifinizi kabul ediyoruz.

244
00:29:59,592 --> 00:30:03,066
2. testin kazananı
Orion'dur.

245
00:30:03,066 --> 00:30:05,823
Ithaca'dan mı?

246
00:30:05,823 --> 00:30:40,847
Bu onu ilk kez görüyorum.

247
00:30:40,847 --> 00:30:43,323
Hiçbir şey seni tutmamalı
zaferden.

248
00:30:43,323 --> 00:30:47,637
Ne pahasına olursa olsun kazanın.

249
00:30:47,637 --> 00:30:48,815
Prens Telemakhos ve Spartalı Orion
güreşecek.

250
00:30:51,510 --> 00:30:53,906
Galip gelen kazanacak
kutsal oyunlar.

251
00:30:53,906 --> 00:32:06,312
Cesaret, prens.

252
00:32:06,312 --> 00:32:08,349
Spartalı Orion

253
00:32:08,349 --> 00:32:19,891
kutsal oyunların galibidir.

254
00:32:19,891 --> 00:32:19,911
Gücünüz ve yeteneğiniz
kazanmanı sağladı.

255
00:32:24,403 --> 00:32:26,919
Spartalıların şerefi.

256
00:32:26,919 --> 00:32:30,794
Orion, Ithaca'ya hoş geldin.

257
00:32:30,794 --> 00:32:31,492
Sarayda misafirim ol
sen istediğin sürece.

258
00:32:59,269 --> 00:33:04,340
Sarayıma hoş geldiniz.

259
00:33:04,340 --> 00:33:21,753
Bizimle iç, Orion.

260
00:33:21,753 --> 00:33:25,587
Burada hiç şair yok mu?

261
00:33:25,587 --> 00:33:25,966
Homer, konuşabilir misin?
sen nasıl yazarsın?

262
00:33:30,939 --> 00:33:31,238
Bize söyle
tabletlerinize ne yazdığınızı

263
00:33:35,651 --> 00:33:37,647
Belki yolculuklarınızdan biri?

264
00:33:37,647 --> 00:33:40,043
Hangisini önerirsiniz?

265
00:33:40,043 --> 00:33:42,361
Cyclops'un mağarası olan.

266
00:33:42,361 --> 00:33:43,499
Bir plan yaptın
arkadaşlarınızı serbest bırakmak için.

267
00:33:46,154 --> 00:33:49,988
Başlamak.

268
00:33:49,988 --> 00:33:53,104
Bekle, Homer...

269
00:33:53,104 --> 00:34:00,012
Telemakhos,
Orion'a yerinizi verin.

270
00:34:00,012 --> 00:34:00,192
yanımda istiyorum
değerli galip

271
00:34:02,888 --> 00:34:23,695
oyunların.

272
00:34:23,695 --> 00:34:29,565
Bu engellememeli
sizin zevkiniz.

273
00:34:29,565 --> 00:34:34,718
Cyclops hikayenizi anlatın.

274
00:34:34,718 --> 00:34:36,874
Tepegözler...

275
00:34:36,874 --> 00:34:38,711
konseyleri yok,

276
00:34:38,711 --> 00:34:40,228
kanun yok.

277
00:34:40,228 --> 00:34:40,408
Yüksek dağ zirvelerinde izole edilmiş,

278
00:34:43,065 --> 00:34:45,341
derin mağaralarda yaşıyorlar

279
00:34:45,341 --> 00:34:47,937
komşularından habersiz.

280
00:34:47,937 --> 00:34:48,556
Hiçbir ekimi olmayan tarlaları,

281
00:34:51,211 --> 00:34:53,368
arpa ve buğdayla kaplıdır

282
00:34:53,368 --> 00:34:55,485
ve diğer çeşitli tahıllar.

283
00:34:55,485 --> 00:34:55,585
- Ziyafette değil misin?
- Yalnız kalmak istedim.

284
00:34:59,718 --> 00:35:01,834
Onun yüzünden mi?

285
00:35:01,834 --> 00:35:07,106
Kim, "o"?

286
00:35:07,106 --> 00:35:12,178
Ulysses.

287
00:35:12,178 --> 00:35:14,215
Onu nasıl buluyorsun?

288
00:35:14,215 --> 00:35:17,370
O tanıdığın adamla aynı mı?

289
00:35:17,370 --> 00:35:19,367
Aynı boyutta.

290
00:35:19,367 --> 00:35:21,324
Gözleri hala parlıyor.

291
00:35:21,324 --> 00:35:25,997
O gittiğinde 15 yaşındaydım.

292
00:35:25,997 --> 00:35:28,992
Onu çok az tanıyordum.

293
00:35:28,992 --> 00:35:31,947
Bana onun aynı olduğunu söyle.

294
00:35:31,947 --> 00:35:34,144
Beklediğim kişi o mu?

295
00:35:34,144 --> 00:35:35,981
Birlikte emzirildik.

296
00:35:35,981 --> 00:35:38,417
Ulysses kardeşimden daha fazlası.

297
00:35:38,417 --> 00:35:44,328
Ona zaman ver
bize geri dönmek için.

298
00:35:44,328 --> 00:35:46,245
Penelope... 20 yıldır,

299
00:35:46,245 --> 00:35:47,183
Oğlunun büyüdüğünü gördüm.
her an yanındaydı

300
00:35:49,879 --> 00:35:50,458
asla iyilik istemezsin,
hiçbir şey ummadan.

301
00:35:53,153 --> 00:35:54,911
Sen sözünü verdin.

302
00:35:54,911 --> 00:35:58,066
Hayatımı geri istiyorum.

303
00:35:58,066 --> 00:35:59,983
Bana Eurynome'u ver.

304
00:35:59,983 --> 00:36:01,820
- Gitmek mi?
- Ulysses burada.

305
00:36:01,820 --> 00:36:03,177
O, kendi yerinde.

306
00:36:03,177 --> 00:36:34,928
Beni onunla yalnız mı bırakacaksın?

307
00:36:34,928 --> 00:36:38,402
Ne görüyorsun?

308
00:36:38,402 --> 00:36:40,599
Bir zeytin dalı.

309
00:36:40,599 --> 00:36:42,076
"Şube" mi?

310
00:36:42,076 --> 00:36:43,154
Hayır.

311
00:36:43,154 --> 00:36:44,472
Bir alan var.

312
00:36:44,472 --> 00:36:46,190
Zeytin ağaçlarıyla dolu bir tarla,

313
00:36:46,190 --> 00:36:47,748
bir evi olan,

314
00:36:47,748 --> 00:36:51,941
bir ahır ve koyun.

315
00:36:51,941 --> 00:36:54,137
Sarhoş musun?

316
00:36:54,137 --> 00:36:59,289
Gelip benimle yaşayacaksın.

317
00:36:59,289 --> 00:37:01,645
Ben saraya aitim.

318
00:37:01,645 --> 00:37:04,600
Penelope
gitmeme asla izin vermeyecek.

319
00:37:04,600 --> 00:37:11,709
İzin verdi.

320
00:37:11,709 --> 00:37:14,624
Benimle gidiyorsun.

321
00:37:14,624 --> 00:37:17,021
Burası bizim evimiz olacak Eurynome.

322
00:37:17,021 --> 00:37:22,572
Özgür olacaksın.

323
00:37:22,572 --> 00:37:26,566
"Özgür"?

324
00:37:26,566 --> 00:37:34,673
Ücretsiz...

325
00:37:34,673 --> 00:37:55,081
Ücretsiz.

326
00:37:55,081 --> 00:37:57,157
Korkaklar gibi yaltaklandılar

327
00:37:57,157 --> 00:38:00,752
Ulysses'ten önce,
kara ve gemiler için.

328
00:38:00,752 --> 00:38:02,709
Ama ben

329
00:38:02,709 --> 00:38:03,488
yemin ederim
Ölümünün intikamını kanla almak için.

330
00:38:06,782 --> 00:38:12,134
Ulysses suçunun bedelini ödeyecek.

331
00:38:12,134 --> 00:38:13,292
ben,

332
00:38:13,292 --> 00:38:15,968
Antinoos'un oğlu Orion,

333
00:38:15,968 --> 00:38:16,587
Ulysses'i öldüreceğime yemin ederim
ne olursa olsun.

334
00:38:21,919 --> 00:38:23,955
Palamedes'i mi?

335
00:38:23,955 --> 00:38:25,992
Neden buradasın?

336
00:38:25,992 --> 00:38:27,988
Baban benim arkadaşımdı Orion.

337
00:38:27,988 --> 00:38:30,266
Ölümüne üzüldüm.

338
00:38:30,266 --> 00:38:34,259
Saygılarımı sunmaya geldim.

339
00:38:34,259 --> 00:38:36,256
Çoban gibi mi giyindin?

340
00:38:36,256 --> 00:38:38,972
Savaşçılar nadiren ayrılır
onların zırhı.

341
00:38:38,972 --> 00:38:41,128
Kimse Ithaca'da olduğumu bilmiyor.

342
00:38:41,128 --> 00:38:43,604
Yalnız değilsin
intikam peşinde.

343
00:38:43,604 --> 00:38:45,561
Sana ve Sparta'ya yardım edebilirim.

344
00:38:45,561 --> 00:38:48,157
Kimseye ihtiyacım yok.

345
00:38:48,157 --> 00:39:19,347
Onu kendi ellerimle öldüreceğim.

346
00:39:19,347 --> 00:39:22,423
Beni direğe bağlamışlardı.

347
00:39:22,423 --> 00:39:22,603
Erkeklerin kulaklarını kapatmıştım
balmumu ile.

348
00:39:28,892 --> 00:39:28,992
Sirenler bütün gece boyunca şarkı söyledi.

349
00:39:34,005 --> 00:39:34,144
Sesleri bana şunu hatırlattı
Penelope'nin.

350
00:39:41,114 --> 00:39:42,252
Adamlarıma beni serbest bırakmalarını emrettim.
ama kürek çekmeye devam ettiler.

351
00:39:45,826 --> 00:39:47,124
Sirenler denizcileri cezbediyor
böylece onları yutabilirler.

352
00:39:53,694 --> 00:39:56,090
Görünüş aldatıcı olabilir.

353
00:39:56,090 --> 00:40:04,596
Değil mi Orion?

354
00:40:04,596 --> 00:40:06,673
Nefesini tanıdım.

355
00:40:06,673 --> 00:40:08,789
Hızlı

356
00:40:08,789 --> 00:40:10,107
ve sabırsız,

357
00:40:10,107 --> 00:40:13,023
Telemakhos'unki gibi.

358
00:40:13,023 --> 00:40:16,977
O olmadığını nasıl anladın?

359
00:40:16,977 --> 00:40:23,926
Saklanma konusunda senin kadar iyi değil.

360
00:40:23,926 --> 00:40:29,996
Sana söylediklerimi unutma.

361
00:40:29,996 --> 00:40:33,072
Yaşamak için düşmanın gibi ol.

362
00:40:33,072 --> 00:41:05,261
Bir zehir gibi onun içine gir.

363
00:41:05,261 --> 00:41:08,056
Tanrılar cömert miydi?

364
00:41:08,056 --> 00:41:08,116
Bugün şikayet edemem.
Bakmak.

365
00:41:18,160 --> 00:41:20,276
Bu yüzüğü biliyorum.

366
00:41:20,276 --> 00:41:23,073
Bu Leokritos'un.

367
00:41:23,073 --> 00:41:31,379
Bunu bilecek kadar yanındaydım.

368
00:41:31,379 --> 00:41:32,816
Nereden aldın?

369
00:41:32,816 --> 00:41:33,237
Leokritos'tan değil.
Bunu bana bir tüccar verdi.

370
00:41:35,932 --> 00:41:38,488
Bir kadından aldı
kumaş satın almak.

371
00:41:38,488 --> 00:42:03,408
"Düğün için" dedi.

372
00:42:03,408 --> 00:42:12,913
Ne yapıyorsun?

373
00:42:12,913 --> 00:42:14,392
Bu senin mi?

374
00:42:14,392 --> 00:42:17,826
Evet.

375
00:42:17,826 --> 00:42:19,743
- Hadi.
- Bırak gideyim.

376
00:42:19,743 --> 00:42:21,380
Telemakhos!

377
00:42:21,380 --> 00:42:33,720
- Telemakhos!
- Sessiz ol!

378
00:42:33,720 --> 00:42:39,232
Clea neden hapiste?

379
00:42:39,232 --> 00:42:44,583
Sen gerçeklikten çok uzakta büyüdün.

380
00:42:44,583 --> 00:42:50,734
Herkese güveniyorsun.

381
00:42:50,734 --> 00:42:54,208
Bu yüzüğü tanıdın mı?

382
00:42:54,208 --> 00:42:56,924
Bu Leokritos'un.

383
00:42:56,924 --> 00:43:02,595
O vardı.

384
00:43:02,595 --> 00:43:07,068
Peki bu?

385
00:43:07,068 --> 00:43:08,905
Bu ne anlama gelir?

386
00:43:08,905 --> 00:43:09,484
Bu kumaşı kölen satın aldı
yüzükle.

387
00:43:14,855 --> 00:43:18,290
İhanetinin ödülü.

388
00:43:18,290 --> 00:43:20,008
Bu imkansız.

389
00:43:20,008 --> 00:43:20,986
Seni komplo kurmak için kullandı
tahtımı isteyenlerle.

390
00:43:23,921 --> 00:43:25,039
Hayır. O değil.

391
00:43:25,039 --> 00:43:30,231
Seni aldattı!

392
00:43:30,231 --> 00:43:33,346
Bir açıklaması olmalı.

393
00:43:33,346 --> 00:43:36,941
Yapabileceğim hiçbir şey yok oğlum.

394
00:43:36,941 --> 00:43:38,738
Yasaya göre,

395
00:43:38,738 --> 00:44:34,929
yarın ölmesi gerekiyor.

396
00:44:34,929 --> 00:44:35,428
Altyazılar: Eclair Grubu